1
00:00:28,680 --> 00:00:34,449
זה היה דארין עם 'קח אותי בחזרה',
חביב כאן ברדיו לפלנד.

2
00:00:34,600 --> 00:00:40,369
תהיה סופת שלגים לאביסקו
ומינוס 22 מעלות צפויים. בררר.

3
00:00:40,520 --> 00:00:44,730
אנחנו נשארים כאן
להמשיך להקשיב בחום.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,525
שלום.

5
00:03:24,880 --> 00:03:27,770
שביל שחור

6
00:03:50,040 --> 00:03:51,963
את יכולה ללכת הביתה, רבקה.

7
00:03:52,120 --> 00:03:57,126
נדבר יותר בשבוע הבא
כשאתה בא לקחת את התרופה שלך.

8
00:03:59,840 --> 00:04:02,127
אני אתן לך את lmovane.

9
00:04:03,640 --> 00:04:07,201
אוכלים וישנים, כן?

10
00:04:07,360 --> 00:04:08,885
זה חשוב.

11
00:04:11,560 --> 00:04:13,403
מה אתה חושב?

12
00:04:15,200 --> 00:04:18,488
לא יודע. שׁוּם דָבָר.

13
00:04:18,640 --> 00:04:21,405
ראית ילד נרצח.

14
00:04:23,040 --> 00:04:27,329
תחושות של אדישות
וחוסר תקווה הם נורמליים.

15
00:04:28,440 --> 00:04:33,651
אבל לאט לאט אתה מתחיל להחלים. רִיאָל.

16
00:04:36,320 --> 00:04:38,004
העונה העסקית ההיא התחילה.

17
00:04:40,920 --> 00:04:44,606
זה לא דבר טוב?
להתחיל עם?

18
00:04:50,920 --> 00:04:52,410
האם אנחנו מוכנים?

19
00:04:54,240 --> 00:04:56,083
כן, אנחנו מוכנים.

20
00:05:15,280 --> 00:05:16,884
יש לך שריפה?

21
00:05:31,520 --> 00:05:33,522
למה אתה כאן?

22
00:05:35,160 --> 00:05:38,130
האם אתה סכנה לעצמך?
או עבור אחרים?

23
00:05:38,280 --> 00:05:42,126
אני כאן בהתנדבות.
אני עוזב היום.

24
00:05:51,640 --> 00:05:55,850
אל תדאג. רק זמן קצר
והעיר הזאת כבר לא קיימת.

25
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
וגם אנחנו לא.

26
00:06:21,000 --> 00:06:24,891
אישה לא מוכרת, בת 30 עד 35.
נדקר למוות, לפי המראה שלו.

27
00:06:25,040 --> 00:06:29,443
שיער בלונדיני ארוך אפר,
בערך 1 מטר 75.

28
00:06:29,600 --> 00:06:34,083
יפה, אני מאמין.
עיניים כחולות או אפורות-כחולות.

29
00:06:34,240 --> 00:06:39,724
לא ממש דייג קרח טיפוסי.
- ובעל הקרון?

30
00:06:39,880 --> 00:06:43,885
הוא גר בלולה. נמצא כאן
לא היה מאז חג המולד.

31
00:06:44,040 --> 00:06:46,441
יש בה משהו מוכר.

32
00:06:46,600 --> 00:06:51,731
אולי היא עבדה בבנק
או אצל רופא השיניים.

33
00:06:51,880 --> 00:06:54,451
ה-TR מוכן כאן, נכון?

34
00:06:54,600 --> 00:06:57,046
אתה יכול להשאיר אותי לבד לרגע?

35
00:07:27,280 --> 00:07:32,320
הוא מסרב לבקבוק.
אולי החלב חם מדי.

36
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
בדקתי.
מתי אתה חוזר הביתה?

37
00:07:35,320 --> 00:07:38,642
יש לי את המכונית החדשה,
אז חצי שעה בערך.

38
00:07:38,840 --> 00:07:42,401
חצי שעה?
זה 93 קילומטרים לקירונה.

39
00:07:42,600 --> 00:07:46,685
נא להזדרז.
- טוב. יְוֹם.

40
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
מה יש לנו? לא ידוע
אישה מתה בהרים.

41
00:07:53,800 --> 00:07:57,850
זה לא הרבה.
- בוודאי שלא.

42
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
הלאה אל Riksgränsen
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הזה

43
00:08:41,480 --> 00:08:46,486
שלום מאנס. סליחה על השתיקה. אני חושב
לְךָ. האם תרצה להיפגש בכל זאת?

44
00:08:58,520 --> 00:09:01,967
הדלת פתוחה.
אני בבית, סיווינג.

45
00:09:04,920 --> 00:09:06,445
שלום.

46
00:09:06,600 --> 00:09:10,525
מצטער להתפרץ פנימה ככה,
אבל הייתי קרוב.

47
00:09:10,680 --> 00:09:12,045
נָכוֹן.

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,608
אלווה ביורנפוי. התובע הכללי הראשי.
- רבקה.

49
00:09:19,920 --> 00:09:23,561
לְהִתִיַשֵׁב. כך חשבתי
היה השכן.

50
00:09:27,800 --> 00:09:32,362
אני מנסה להשיג אותך כבר כמה ימים
להתקשר בנייד.

51
00:09:32,520 --> 00:09:37,526
אני צריך מישהו
מי שטוב בדיני מס.

52
00:09:37,680 --> 00:09:40,809
מלא חשבה שאתה פנוי.

53
00:09:40,920 --> 00:09:45,608
ככה.
לא, אני עובד במאייר ודיצינגר.

54
00:09:45,760 --> 00:09:49,242
אני בחופש,
אבל באביב אתחיל שוב.

55
00:09:49,440 --> 00:09:51,442
אני מבין.

56
00:09:54,480 --> 00:09:58,644
לפחות יש לך כאן חורפים אמיתיים.

57
00:09:58,800 --> 00:10:01,963
אם אתה יכול להתמודד עם החושך.

58
00:10:02,160 --> 00:10:07,291
אני לא יכול לעשות את זה בלי שמש
ושבועיים של חופשה.

59
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
בכל מקרה, אני לא אפריע לך יותר.

60
00:10:15,280 --> 00:10:17,009
תודה לך.

61
00:10:18,720 --> 00:10:24,329
התקשר אליי אם תשנה את דעתך.
שמעתי עליך דברים טובים.

62
00:10:46,120 --> 00:10:48,009
טוֹב...

63
00:10:48,200 --> 00:10:52,285
האם אתה מבלה את כל זמנך עם אחד מקומט?
לבזבז נפוץ ישן?

64
00:10:54,920 --> 00:10:58,402
זה יהיה נחמד בשבילך
שיהיו עמיתים.

65
00:10:58,560 --> 00:11:00,608
מישהו לשוחח איתו.

66
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
קצת הסחת דעת.

67
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
אתה לא צריך לישון עוד קצת?
רק עוד קצת?

68
00:11:29,120 --> 00:11:31,248
רובן.

69
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
אני הולך.

70
00:12:17,880 --> 00:12:19,325
זה החדר שלך.

71
00:12:20,880 --> 00:12:24,566
אנחנו עדיין צריכים לקנות עבורך רהיטים.

72
00:12:24,720 --> 00:12:28,042
אבל זה נחמד שעדיין הצלחת לעשות את זה.

73
00:12:28,200 --> 00:12:30,885
קרל. בואו לפגוש אותנו.

74
00:12:34,240 --> 00:12:39,087
זו רבקה מרטינסון.
הקולגה שלי קרל פון פוסט.

75
00:12:39,280 --> 00:12:43,365
אנחנו יכולים לשאול אותה
מאת מאייר ודיצינגר בשטוקהולם.

76
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
נָכוֹן. קַבָּלַת פָּנִים.

77
00:12:46,360 --> 00:12:51,400
לא היית מעורב במקרה הזה?
הנער שנרצח עם מוגבלות?

78
00:12:51,560 --> 00:12:56,282
יהיו פה הרבה
ענייני מס מחכים לך.

79
00:12:58,840 --> 00:13:01,446
יש לנו זמן לכוס קפה.

80
00:13:08,120 --> 00:13:13,968
איזה קצב.
הבחורה הזאת בקושי מופשרת.

81
00:13:14,120 --> 00:13:16,202
אני יכול לחזור.

82
00:13:19,040 --> 00:13:24,171
אתה יודע מי זו חיית המסיבה הזו? היו
עקבות של קוקאין בדמה.

83
00:13:24,320 --> 00:13:27,324
לא, ואף אחד לא מאיר עליה
להתגעגע.

84
00:13:27,480 --> 00:13:33,965
חבורות, כתוצאה מכך
של אחיזת חנק קלה.

85
00:13:35,680 --> 00:13:39,571
היא יכולה להיות קשורה.
- במשחק מין?

86
00:13:40,720 --> 00:13:45,442
אנשים עושים דברים מוזרים בבתים שלהם.

87
00:13:45,600 --> 00:13:48,968
אולי הדברים יצאו משליטה.

88
00:13:49,120 --> 00:13:54,081
אוקיי, ועכשיו החידה
של המדור.

89
00:13:54,240 --> 00:13:56,163
תתחיל, מפקח ראשי.

90
00:13:57,560 --> 00:14:00,848
ממש לא בא לי לעשות את זה.

91
00:14:01,000 --> 00:14:02,604
קדימה.

92
00:14:08,920 --> 00:14:11,321
כוויות?

93
00:14:13,040 --> 00:14:15,771
זָר. וזו רק ההתחלה.

94
00:14:17,240 --> 00:14:22,724
לא יודע.
ספורטאי לשעבר מפורסם אולי?

95
00:14:22,880 --> 00:14:27,602
או מגיש טלוויזיה.
- לא מתוכנית ילדים.

96
00:14:27,760 --> 00:14:30,889
או אולי שחקנית?

97
00:14:32,680 --> 00:14:36,321
אולסון, מלך החידון.
סלבריטי עבור 500 נקודות.

98
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
מי זה...

99
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
אינה דופבה.

100
00:14:44,480 --> 00:14:46,164
אינה דופאה?

101
00:14:49,200 --> 00:14:54,445
מלכת יחסי הציבור של Kallis Mining.
אתה לא קורא מגזיני רכילות?

102
00:14:54,600 --> 00:14:58,810
היא כבר נראתה לי מוכרת.
הם הולכים לחפור חצי הר.

103
00:14:58,920 --> 00:15:02,606
אני הולך להתקשר לטלוויזיה.
אנחנו יכולים להתעשר איתו.

104
00:15:02,760 --> 00:15:05,764
מה עשתה אינה דופוה באביסקו?

105
00:15:05,920 --> 00:15:09,606
אנחנו מחפשים זירת פשע,
נשק ועדים.

106
00:15:12,160 --> 00:15:14,401
אינה דופבה. כל הכבוד.

107
00:15:19,560 --> 00:15:22,404
שמעתי שהיית כאן. כמה נחמד.

108
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
הקפה הזה למטה אי אפשר לשתות.

109
00:15:25,360 --> 00:15:29,570
אני לא יודע אם זה יותר טוב.
מנגנון הגוש המזרחי.

110
00:15:31,360 --> 00:15:37,083
הייתי צריך לדבר.
- זה בסדר. דברים חוזרים להיות בסדר עכשיו.

111
00:15:41,240 --> 00:15:46,121
אינה דופבה. נמצא ב א
קרוואן דיג קרח באגם Torneträsk.

112
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
ראש מחלקת יחסי ציבור בחברת Kallis Mining.

113
00:15:49,760 --> 00:15:52,127
אם יש לך זמן פנוי.

114
00:16:41,320 --> 00:16:45,484
זו אינה דופאה? אחותך?

115
00:16:45,640 --> 00:16:47,085
כֵּן.

116
00:16:56,480 --> 00:16:59,723
אינה הייתה ראש יח"צ שלך.

117
00:16:59,880 --> 00:17:02,611
מה זה כלל?

118
00:17:02,760 --> 00:17:07,084
זו הייתה רק כותרת.
היא הייתה טובה עם אנשים.

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,041
תקשורת, רשויות, בעלי קרקעות.
– למה היא הייתה באביסקו?

120
00:17:12,200 --> 00:17:17,127
היו לה כמה ימים שאנחנו, אבל
חשבתי שהיא נסעה לשטוקהולם.

121
00:17:17,280 --> 00:17:21,683
לאחותך היה רומן אהבה?

122
00:17:21,880 --> 00:17:25,680
לֹא. אין מערכת יחסים יציבה.

123
00:17:25,840 --> 00:17:29,447
האם היא פגשה מישהו?
- אין מושג.

124
00:17:29,600 --> 00:17:34,401
יש מה להגיד?
על חיי המין שלה?

125
00:17:35,320 --> 00:17:39,291
האם היו לה מוזרויות מיניות?
- לא. למה אתה מתכוון?

126
00:17:39,440 --> 00:17:43,365
נרצה לקבל רעיון
ממה שקרה.

127
00:18:08,360 --> 00:18:10,328
איך היה היום שלך?

128
00:18:10,480 --> 00:18:13,165
רבקה מרטינסון
התחיל איתנו.

129
00:18:13,320 --> 00:18:17,325
היא לא הייתה במוסד?
כן, אבל היא שוב טובה יותר.

130
00:18:18,360 --> 00:18:22,251
לילדה המסכנה הזאת יש הרבה
נאלץ לסבול.

131
00:18:22,400 --> 00:18:25,802
כֵּן. זה יהיה קצין טוב.

132
00:18:30,000 --> 00:18:32,401
בעצם קצת יפה מדי.

133
00:18:32,560 --> 00:18:35,643
תלוי למי אתה משווה אותה.
- אה כן?

134
00:18:35,800 --> 00:18:37,484
מה אנחנו אוכלים?
- ארוחת בוקר.

135
00:18:37,640 --> 00:18:41,531
שוב סנדוויצ'ים בשביל זה
ארוחת ערב? זאת בדיחה?

136
00:18:41,680 --> 00:18:44,570
לֹא.
- חזיר וסלמי.

137
00:18:47,360 --> 00:18:49,886
אז צריך גם לספק קינוח.

138
00:18:51,160 --> 00:18:55,085
טוֹב. מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?

139
00:18:56,520 --> 00:18:58,568
תפתיע אותי.

140
00:19:17,000 --> 00:19:20,846
אחרי עשר עם מאלו

141
00:19:22,280 --> 00:19:28,208
מאיפה יגיעו המשרות החדשות?
אנשים רבים תוהים.

142
00:19:28,360 --> 00:19:33,127
ברוכים הבאים לאורחים שלי מאורי קאליס...

143
00:19:33,280 --> 00:19:37,001
ואינה ודידי דופו.

144
00:19:37,160 --> 00:19:40,528
מה יש לך?
נמצא בסלע הקדמוני הזה?

145
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
היסוד סמריום.

146
00:19:42,800 --> 00:19:46,725
זה משמש בטלפונים ניידים,
מחשבים ואייפדים.

147
00:19:46,880 --> 00:19:50,407
וזה שווה הרבה כסף, אני מבין.

148
00:19:50,560 --> 00:19:57,170
אבל קודם כל אני רוצה לדעת עליך יותר.
אתה אח ואחות.

149
00:19:57,320 --> 00:20:03,089
נולדת לעולם העסקים,
אני יכול לומר.

150
00:20:03,240 --> 00:20:07,211
אבל לך, מאורי, יש
רקע אחר לגמרי.

151
00:20:07,360 --> 00:20:13,208
הייתה לך ילדות קשה.
- כן, זה נכון.

152
00:20:13,360 --> 00:20:18,400
אחותי ואני גדלנו
בבתים ובבתים אומנה.

153
00:20:18,560 --> 00:20:22,770
הרקע שלך דווקא טוב
על שיתוף הפעולה שלנו.

154
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
כי מה שאתה שורד מחזק אותך.

155
00:20:26,240 --> 00:20:33,169
אני גם רוצה לדעת איך אתם שלושתם
מצאו אחד את השני.

156
00:20:42,880 --> 00:20:46,885
'קסאניימי, 1986'.
מי ביקש זאת?

157
00:20:48,320 --> 00:20:54,089
בטח טעות. Terje הוא
בְּחֲזָרָה. הוא מארגן מחדש את הארכיון.

158
00:20:54,240 --> 00:20:57,801
הכובע המקורי.
סרוגה ביד.

159
00:20:57,920 --> 00:21:04,087
עם כיסוי רחב. מְעוּצָב
מאת אחייניתו של סטנמרק ברברו.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,205
בקש מטריה לבוא לקחת אותו.

161
00:21:08,360 --> 00:21:10,362
לאן הלכנו?

162
00:21:10,520 --> 00:21:16,641
הקולגות בשטוקהולם
חיפש את דירתה של אינה.

163
00:21:16,800 --> 00:21:18,848
ו?
- כלום, אבל...

164
00:21:19,000 --> 00:21:22,288
כי היא הייתה מפורסמת,
כנראה יהיו טיפים.

165
00:21:22,440 --> 00:21:26,331
כאשר הזרקורים נדלקים,
אנחנו יודעים מי בא.

166
00:21:26,480 --> 00:21:31,407
מר Nosehair, המתנשא
קצין בשוודיה והגדול...

167
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
מלא.
- מה זה?

168
00:21:35,000 --> 00:21:37,765
אנא המשך, מלה היקרה.

169
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
אני סקרן.
הכי גדול מה? מְטוּמטָם?

170
00:21:41,800 --> 00:21:45,361
קָצִין? וופר? לוחם פשע?
תבחר.

171
00:21:45,520 --> 00:21:49,809
התקשר אדם
שמשכיר בתים באביסקו-אוסט.

172
00:21:49,920 --> 00:21:54,801
ביום הרצח, א
אישה שכרה אחד ושילמה במזומן.

173
00:21:54,920 --> 00:21:56,445
אין שם?
- לא.

174
00:21:56,600 --> 00:21:59,683
אבל הוא חשב אותה
ניתן לזיהוי מהעיתון.

175
00:21:59,840 --> 00:22:03,242
לשם אנחנו הולכים.
תעשה את זה.

176
00:22:06,520 --> 00:22:13,404
פשוט לך עם המגלשיים האלה
אינגמר סטנמרק וסטיג סטרנד

177
00:22:13,560 --> 00:22:18,646
זה טוב למכונית שהיא יכולה לנהוג.
הוא היה בחוץ בקור כל הבוקר.

178
00:22:18,800 --> 00:22:23,169
זה לא כלב, אנה-מריה.
לא, זה 250 סוסים...

179
00:22:23,320 --> 00:22:26,563
במנוע שלושה ליטר.

180
00:22:26,720 --> 00:22:33,251
אני חייב ללכת לדבר עם רובן.
דיבורים מאצ'ואיסטים כאלה לא יכולים להיות בריאים.

181
00:22:33,400 --> 00:22:37,849
יש לי רגע
הסתכל על האח והאחות דופו.

182
00:22:40,480 --> 00:22:46,522
Kallis Mining מוכרת את הזכויות
להפקת מינרלים, מתכות ושמן.

183
00:22:46,680 --> 00:22:48,409
עוֹלָמִי.

184
00:22:48,560 --> 00:22:51,564
בטח היו לה חברים.

185
00:22:51,720 --> 00:22:56,487
לפי הצהובונים, זה משתנה
מאצולה לשחקני כדורגל.

186
00:22:56,640 --> 00:22:58,961
לאן אנחנו הולכים?
- אביסקו.

187
00:22:59,120 --> 00:23:03,091
לבית שלה, אני מקווה.
- מקווה שנגיע בחיים.

188
00:23:03,240 --> 00:23:06,722
אני יכול לנמנם, פייסבוק,
לשחק טטריס.

189
00:23:06,920 --> 00:23:09,571
מַבָּט. האם אני מתקרב מדי לשולי הכביש...

190
00:23:09,720 --> 00:23:12,121
ישו, אנה-מריה.

191
00:23:15,320 --> 00:23:19,848
זה לוקח הרבה זמן?
מחר אשיג גרמנים חדשים.

192
00:23:24,000 --> 00:23:28,847
חכה רגע. הגרמנים האלה
אתה רק צריך להזמין מחדש.

193
00:23:29,000 --> 00:23:34,723
ניסית את זה פעם?
פשוט חכה בחוץ.

194
00:23:47,120 --> 00:23:49,805
תראה מה מצאתי.

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,649
'אינה דופבה'.

196
00:24:13,160 --> 00:24:15,049
חוט נחושת.

197
00:24:18,880 --> 00:24:20,405
סֶרֶט.

198
00:24:21,640 --> 00:24:23,881
פשוט תתקשר ל-TR.

199
00:24:24,080 --> 00:24:27,129
זה לא היה משחק סקס, אני מניח.

200
00:24:29,080 --> 00:24:31,481
זה יותר כמו עינויים.

201
00:24:34,880 --> 00:24:37,531
טוֹב. יְוֹם.

202
00:24:37,680 --> 00:24:40,445
פוהיאנן מאשר את זה:

203
00:24:40,600 --> 00:24:46,607
היא קשורה בסרט, עם
עינו ולאחר מכן הוכה למוות.

204
00:24:46,760 --> 00:24:48,888
למה העינוי הזה?

205
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
סדיסט.
- או לקבל מידע.

206
00:25:06,200 --> 00:25:09,283
קדימה, טינטין.
אתה תתקשר לפרד?

207
00:25:11,280 --> 00:25:15,649
אתה שם שוב? שלום.

208
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
אז אתה נשאר כאן.
- כן, אני עובד זמנית בפרקליטות.

209
00:25:22,040 --> 00:25:25,442
יש לך חבר איתך.
כן. זה רועי.

210
00:25:25,600 --> 00:25:29,764
לָבוֹא. אני מנסה לאמן אותו
אבל טינטין לא אוהב את זה.

211
00:25:29,920 --> 00:25:32,241
אתה מעדיף לעבוד לבד, נכון?

212
00:25:33,800 --> 00:25:37,407
אתה עדיין בארוחת ערב?
- לא, בבית של סבתא בקורווארה.

213
00:25:37,560 --> 00:25:39,961
זה קרוב אליך, לא?
כן.

214
00:25:40,120 --> 00:25:42,327
בוא לבקר מתישהו.
- אני אעשה זאת.

215
00:25:42,480 --> 00:25:44,687
אני יכול לקחת אותה?
- קדימה.

216
00:25:44,840 --> 00:25:47,650
קדימה, טינטין. לַעֲקוֹב.

217
00:26:58,160 --> 00:27:01,607
מה מצאת?
זה צפה מתחת לקרח.

218
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
יש דם על השרוול.

219
00:27:11,480 --> 00:27:14,051
מעיל קיץ בחורף?

220
00:27:14,200 --> 00:27:16,885
אביב בדרום.

221
00:27:17,080 --> 00:27:20,766
אז הרוצח יעשה זאת
מגיעים מהדרום.

222
00:27:33,280 --> 00:27:36,648
לך הביתה
ולהשאיר את זה לי.

223
00:27:36,800 --> 00:27:41,647
לֹא. אני לא מתכוון לכופף את הברכיים עכשיו.

224
00:27:46,800 --> 00:27:49,770
Pihlsäter מגיע.

225
00:27:49,920 --> 00:27:52,048
אני אעשה את זה.

226
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

227
00:28:10,120 --> 00:28:15,160
לְהַרְגִיעַ. המשטרה מחפשת את זה
בחייה הפרטיים של אינה.

228
00:28:15,320 --> 00:28:22,169
אולי הם צודקים. אָנוּ
אנא המתן בסבלנות עד שנדע יותר.

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,561
מה אם הם יבואו אחרי?

230
00:28:24,720 --> 00:28:28,725
ואז לך לזמן מה. בחג.
על חשבוננו.

231
00:28:30,920 --> 00:28:35,289
ואז לשים אפס אחרי הכמות.
קצבת מפגעים.

232
00:29:32,440 --> 00:29:36,809
אנחנו מחפשים מישהו שלבש את הז'קט הזה.
כנראה גבר.

233
00:29:40,200 --> 00:29:43,761
לא, אני לא מזהה את זה.

234
00:29:48,440 --> 00:29:51,887
אתה יכול לקבל את צילומי המעקב
להסתכל.

235
00:29:52,040 --> 00:29:54,725
אנחנו שומרים הכל לשבוע.

236
00:29:54,880 --> 00:29:56,325
טוֹב.

237
00:29:59,840 --> 00:30:04,084
זה חסר טעם.
באותה מידה אפשר היה לקחת אותו.

238
00:30:04,240 --> 00:30:07,881
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא כן
הגיע במטוס.

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,688
זה הז'קט. לְהַפְסִיק.
-כן, רגע.

240
00:30:13,840 --> 00:30:15,604
שָׁם.

241
00:30:15,760 --> 00:30:19,731
אני זוכר אותו.
הוא נראה שחוק.

242
00:30:19,880 --> 00:30:22,850
האם אתה יכול למצוא את חוזה השכירות?
כן.

243
00:30:24,440 --> 00:30:27,125
הוא דיבר אנגלית. בחור מוזר.

244
00:30:28,760 --> 00:30:30,285
זהו זה.

245
00:30:31,440 --> 00:30:37,561
"ג'ון מקנמרה."
הוא שכר פורד פיאסטה כחולה.

246
00:30:37,720 --> 00:30:40,291
האם אתה רוצה להדפיס את זה?

247
00:30:40,440 --> 00:30:43,603
ואנחנו רוצים גם את המכונית.

248
00:30:43,760 --> 00:30:48,687
זה נהיה יותר קשה.
זה לא הוחזר.

249
00:30:57,920 --> 00:31:01,049
ג'ון מקנמרה.
זו התמונה שיש לנו.

250
00:31:01,200 --> 00:31:05,808
זה הולך לכל שדות התעופה, המכס
משרדים ותחנות גבול.

251
00:31:05,920 --> 00:31:08,287
גם האינטרפול מחפש אותו.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
כל הכבוד למשטרת קירונה.

253
00:31:13,200 --> 00:31:15,089
סליחה.

254
00:31:15,240 --> 00:31:16,890
עם סטלנאקה.

255
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
כן, זה כאן.

256
00:31:23,120 --> 00:31:25,885
אינטרפול.
- יש להם את זה?

257
00:31:26,080 --> 00:31:28,606
אנה מריה מלה.

258
00:31:30,640 --> 00:31:32,449
מַה?

259
00:31:32,600 --> 00:31:38,369
לפני שנתיים?
בסדר, אני מבין. תודה לך.

260
00:31:43,120 --> 00:31:47,170
מה זה היה?
-ג'ון מקנמרה מת.

261
00:31:47,320 --> 00:31:49,607
מַה?
כן.

262
00:31:49,760 --> 00:31:53,890
חייל האו"ם בצ'אד.
הוא נפטר לפני שנתיים.

263
00:31:54,080 --> 00:32:01,248
עינויים, זהות בדויה.
אולי מתנקש?

264
00:32:01,400 --> 00:32:07,089
אנחנו הולכים לחקור את Kallis Mining.
שותפים עסקיים, כספים, הכל.

265
00:32:22,080 --> 00:32:25,971
אנחנו חושבים שהרצח
קשור ל-Kallis Mining.

266
00:32:27,160 --> 00:32:29,845
מַה? אֵיך?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,322
אתה עושה עסקים ברחבי העולם.

268
00:32:33,480 --> 00:32:36,882
יש לך אויבים?
גרמת לאנשים לכעוס?

269
00:32:37,080 --> 00:32:42,166
לא כולם אוהבים אותנו, אבל
אויבים, מי הם צריכים להיות?

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,084
זה מה שאני שואל אותך.

271
00:32:57,880 --> 00:32:59,484
מי זה?

272
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
הרוצח של אחותך.

273
00:33:04,240 --> 00:33:09,610
זה יכול להיות מתנקש.
באמת אין לך מה להגיד?

274
00:33:12,240 --> 00:33:15,642
לא, מעולם לא ראיתי אותו.

275
00:33:17,920 --> 00:33:21,049
זה נראה כאילו איננה עברה עינויים.

276
00:33:23,240 --> 00:33:25,049
עם חוט חשמל.

277
00:33:50,560 --> 00:33:55,122
רבקה.
- שלום. מה שלומך?

278
00:33:55,280 --> 00:33:58,443
עָדִין.
- נחמד.

279
00:33:59,240 --> 00:34:01,686
נחשו איפה אני.

280
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
בריצ'ה, אני מניח.

281
00:34:06,480 --> 00:34:11,566
לֹא. אני בקירונה.
אנחנו נוסעים מחר לריקסgränsן.

282
00:34:11,720 --> 00:34:13,688
אה, נחמד.

283
00:34:14,920 --> 00:34:19,289
ואתה? אתה מרגיש יותר טוב? מה שלומך?

284
00:34:20,280 --> 00:34:24,126
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
- כמה נחמד.

285
00:34:24,280 --> 00:34:28,968
נחמד לשמוע. אתה יכול הערב?
לא רוצה לצאת לארוחת ערב?

286
00:34:29,120 --> 00:34:31,168
זה יהיה נחמד מאוד.

287
00:34:33,120 --> 00:34:37,091
אתה עדיין שם?
- כן...

288
00:34:37,240 --> 00:34:41,848
קיבלנו שולחן בשעה 7...
לנדסטרומס, אני מאמין.

289
00:34:42,000 --> 00:34:47,086
פשוט תבוא לשם.
- זה נשמע כיף. אֲנִי...

290
00:34:47,240 --> 00:34:50,084
עָדִין.
אז אני אראה אותך שם.

291
00:34:50,240 --> 00:34:52,288
שלום, מאנס.
- ביי.

292
00:35:15,520 --> 00:35:19,889
נֶחְמָד. מרטינסון, מה יש לך?
- בוא נראה.

293
00:35:21,640 --> 00:35:24,246
אני לא אשעמם אותך במספרים...

294
00:35:24,440 --> 00:35:29,526
אלא קידוח הניסוי בסלטוברה
נראה שממומן...

295
00:35:29,720 --> 00:35:34,806
עם הכנסה מהמכרה.
חסרות חשבוניות.

296
00:35:34,920 --> 00:35:41,769
טריק קלאסי: המכרה עדיין לא שם
במבצע, כך שאין הכנסה.

297
00:35:41,920 --> 00:35:44,651
מי שילם על קידוח המבחן הזה?

298
00:35:44,800 --> 00:35:48,805
גם אני בדקתי את זה.

299
00:35:48,920 --> 00:35:52,686
משאבים אוסטרליים,
חברת הון סיכון...

300
00:35:52,840 --> 00:35:57,402
בפרויקטי כרייה ברחבי העולם
משקיע.

301
00:36:01,080 --> 00:36:05,563
עוד לא התקדמתי.

302
00:36:05,720 --> 00:36:09,247
זה הרבה
לכמה שעות.

303
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
תחקור את האוסטרלים האלה.

304
00:36:50,160 --> 00:36:54,529
מר שנידר, למה
האם אתה משקיע בסלטוברה?

305
00:36:54,680 --> 00:36:57,604
תעשיית הכרייה השוודית
מפורסם בעולם.

306
00:36:57,760 --> 00:37:01,367
מר קאליס היה כל כך ידידותי
להתקרב אלינו.

307
00:37:01,520 --> 00:37:07,607
אוסטרליה משאבים מואשמת
של הפרות זכויות אדם באפריקה.

308
00:37:07,760 --> 00:37:10,889
למה אתם עובדים ביחד?
עם חברה כל כך שנויה במחלוקת?

309
00:37:11,040 --> 00:37:16,888
זה אחד החשובים ביותר
חברות כרייה בעולם.

310
00:37:17,040 --> 00:37:20,567
אין לי הערה נוספת.

311
00:37:22,120 --> 00:37:25,442
הפרות של זכויות אדם
והרסו כפרים...

312
00:37:25,600 --> 00:37:31,209
אל תדאג מאורי קאליס, המנכ"ל
ובעלים משותף של Kallis Mining.

313
00:37:33,280 --> 00:37:35,601
נמצאה מתכת נדירה

314
00:37:35,760 --> 00:37:39,765
שביל שחור - האמת
מאחורי הנס בסלטוברה

315
00:37:52,600 --> 00:37:56,650
רבקה מרטיפסון מהפרקליטות.
אני מחפש את אורג'אן ביילונד.

316
00:37:58,760 --> 00:38:03,891
עיתונאי מה-NSD.
הוא לא עונה לפלאפון שלו.

317
00:38:04,080 --> 00:38:05,445
הוא מת.

318
00:38:06,640 --> 00:38:09,211
הוא התאבד.

319
00:38:11,400 --> 00:38:14,165
באותו בוקר הוא היה כל כך עליז.

320
00:38:14,320 --> 00:38:19,770
בארוחת הבוקר הוא התבדח שהוא...
המשיך וזכה בפרס הגדול עם היצירה שלו.

321
00:38:19,920 --> 00:38:22,321
אבל ההחלטה שלו כבר התקבלה.

322
00:38:23,360 --> 00:38:26,842
ממולא בכדורי שינה
הוא הלך אל ההרים.

323
00:38:29,280 --> 00:38:35,765
אתה יודע אם הוא עשה מחקר על זה
חברת הכרייה Australian Resources?

324
00:38:35,920 --> 00:38:38,764
אורג'אן חקר כל כך הרבה.

325
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
זה יכול להיות.

326
00:38:45,880 --> 00:38:49,885
סליחה, זה יותר מדי בשבילי.
- אני מבין. אני עוזב.

327
00:38:51,720 --> 00:38:55,406
אני יכול ללכת לשירותים לרגע?
- כמובן.

328
00:39:28,280 --> 00:39:33,047
מה אתה עושה כאן?
האסלה נמצאת שם.

329
00:39:33,200 --> 00:39:37,250
סליחה, טעיתי.
תודה על הקפה.

330
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
אל תזכיר את זה.

331
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
אוי יקירי.

332
00:39:51,200 --> 00:39:53,601
מתי זה קרה?

333
00:39:53,760 --> 00:39:58,129
ריפוי בעיסוק לעורכי דין
עם בעיות נפשיות.

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,851
היא הופכת את כל העניין.

335
00:40:01,000 --> 00:40:06,006
אבל איפה היא עכשיו?
- גם אני רוצה לדעת את זה.

336
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
אנה-מריה? בוא להסתכל.

337
00:40:15,800 --> 00:40:21,569
אתר משאבי אוסטרליה.
אתה רואה משהו מוזר?

338
00:40:21,720 --> 00:40:25,805
מה אני מחפש?
- משהו שאתה לא יכול לראות.

339
00:40:28,520 --> 00:40:32,081
סלטובארה. שלי חסר.

340
00:40:32,240 --> 00:40:38,168
האוסטרלים האלה משקיעים בזה מיליונים
קאליס לקידוח מחקר לעפרות ברזל.

341
00:40:38,320 --> 00:40:43,201
ואז קאליס מוצא את הסמריום,
ששווה הרבה יותר.

342
00:40:43,360 --> 00:40:47,888
ואז האוסטרלים לא משתתפים.
- זה מוזר.

343
00:40:49,360 --> 00:40:51,727
אתה יכול לצלול לזה?

344
00:40:56,320 --> 00:40:58,368
האם אתה לארס פוהיאנן?

345
00:41:00,560 --> 00:41:04,645
רבקה מרטינסון.
רק התחלתי בפרקליטות.

346
00:41:06,240 --> 00:41:09,130
ביילונד ידע מה הוא עושה.

347
00:41:09,280 --> 00:41:13,046
כדורי שינה פלוס ברנדי פלוס שלג.

348
00:41:14,520 --> 00:41:18,445
האם יכול להיות שהוא נהרג כך?

349
00:41:18,600 --> 00:41:22,844
כדורי השינה האלה טעימים ממש רע
כשאתה טוחן אותם.

350
00:41:24,080 --> 00:41:27,482
אבל, הטעם המר של הקפה...

351
00:41:27,640 --> 00:41:30,849
והמתיקות הבוערת
של הקוניאק...

352
00:41:32,760 --> 00:41:34,603
זה לא בלתי אפשרי.

353
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
תודה לך.

354
00:41:43,080 --> 00:41:46,880
פון פוסט רק רצה אותך
דווח כנעדר.

355
00:41:47,040 --> 00:41:50,283
אתה טוב
סביב סיסמאות, אה?

356
00:41:50,440 --> 00:41:54,047
אני יכול לנסות.
איזה סוג של מחשב נייד זה?

357
00:41:54,200 --> 00:41:58,808
איפה היית עכשיו?
גיליתי עוד רצח.

358
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
מַה?

359
00:42:00,480 --> 00:42:03,723
עיתונאי חקר
למכרה.

360
00:42:03,880 --> 00:42:08,204
הוא כתב על זה מאמר,
אבל זה מעולם לא פורסם.

361
00:42:08,360 --> 00:42:10,886
כי לפני כן הוא מת.

362
00:42:11,080 --> 00:42:14,607
מִשׁמָר. האם אתה מתכוון לאורג'אן ביילונד?

363
00:42:14,760 --> 00:42:19,766
הכרתי את אורג'אן באופן אישי.
הוא סבל מדיכאון קשה.

364
00:42:19,920 --> 00:42:23,049
פוהיאנן אמר...
- פוהיאנן?

365
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
הלכת למעבדה לזיהוי פלילי?

366
00:42:26,160 --> 00:42:32,441
אורג'אן ביילונד קופא למוות. שלושה ימים
מאוחר יותר נרצחת אינה דופאה.

367
00:42:32,600 --> 00:42:37,561
שניהם קשורים לאוסטרליה
אֶמְצָעִי. זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

368
00:42:37,720 --> 00:42:40,564
אנחנו בפנים.
- בפנים? אֵיפֹה?

369
00:42:40,720 --> 00:42:43,803
במחשב הנייד של ביילונד.

370
00:42:45,840 --> 00:42:48,081
אני תופס את ההדפסים.

371
00:42:50,280 --> 00:42:53,727
הסיסמה הייתה מאחור.

372
00:42:58,200 --> 00:43:01,761
'שביל שחור - האמת
מאחורי הנס של סלטובארה״.

373
00:43:01,920 --> 00:43:04,730
חפש משאבים אוסטרליים.

374
00:43:04,880 --> 00:43:08,851
'אמא חולת נפש, משפחה אומנה,
התעללות מינית...'

375
00:43:09,000 --> 00:43:12,607
שום דבר על משאבים אוסטרליים?
- זה לא נראה ככה.

376
00:43:12,760 --> 00:43:15,366
או על חשיפה גדולה?

377
00:43:15,520 --> 00:43:20,481
זה נראה יותר כמו דיוקן משפחתי.
- דיוקן משפחתי.

378
00:43:20,640 --> 00:43:25,726
לביילונד היה היקף. היה לו את זה
על הפרס הגדול, אמרה אשתו.

379
00:43:25,880 --> 00:43:29,851
חכה רגע.
מה שלומך בעצם?

380
00:43:30,000 --> 00:43:34,164
נראה שאתה לא ממש צודק.
תפסיק עם זה.

381
00:43:34,320 --> 00:43:40,043
חטטת בבית שלי
ולקח את המחשב הנייד של אורג'אן. טוֹב?

382
00:43:41,360 --> 00:43:43,328
מה זה אומר?

383
00:43:43,480 --> 00:43:45,721
רק חכה רגע, רבקה.

384
00:43:45,880 --> 00:43:50,044
איך מכניסים את זה לראש?
לעשות משהו כזה?

385
00:43:50,200 --> 00:43:53,886
האם אתה באמת צריך לעבוד?

386
00:43:58,720 --> 00:44:01,644
אתה כמובן יכול לחזור מאוחר יותר.

387
00:44:01,800 --> 00:44:06,522
ברגע שהכל שוב קצת יותר יציב.

388
00:44:07,920 --> 00:44:12,005
השעות שעבדת
כמובן שאתה מקבל תשלום.

389
00:44:14,000 --> 00:44:15,525
רבקה?

390
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
אתה רק צריך קצת מנוחה.

391
00:45:29,680 --> 00:45:36,643
אדם מבוקש על הרצח
על אשת העסקים אינה דופו.

392
00:45:36,800 --> 00:45:43,888
הוא צולם במצלמת מעקב
בשדה התעופה של קירונה.

393
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
המשטרה מבקשת כעת טיפים.

394
00:45:46,720 --> 00:45:50,805
אתה מכיר את האיש הזה?
או שיש לך מידע עליו...

395
00:45:50,920 --> 00:45:55,323
נא להתקשר מיד למשטרה בקירונה.

396
00:45:55,480 --> 00:45:57,130
אִמָא?

397
00:45:59,480 --> 00:46:00,970
אני הולך עכשיו.

398
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
לאן אתה הולך?
- יש לי עבודה.

399
00:49:48,720 --> 00:49:50,370
יש שם מישהו?

400
00:49:57,760 --> 00:50:01,401
הייתי בקרבת מקום וראיתי
שהאור דולק.

401
00:50:06,200 --> 00:50:08,441
חשבתי: אני אקפוץ.

402
00:50:11,160 --> 00:50:13,891
אולי זה לא זמן כל כך טוב.

403
00:50:16,320 --> 00:50:17,765
אתה בסדר?

404
00:50:31,480 --> 00:50:33,369
האם עלי להתקשר למישהו?

405
00:50:48,920 --> 00:50:51,730
האם אני יכול לעשות משהו?

406
00:50:59,480 --> 00:51:04,281
כשהייתי בן עשר, לאבי היה...
תאונה קטלנית ביער.

407
00:51:04,440 --> 00:51:09,890
אמא שלי נתקלה במשאית
כשהייתי בן שנתיים וחצי.

408
00:51:11,520 --> 00:51:13,204
הִתאַבְּדוּת.

409
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
אני לא רוצה למות.

410
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
עָדִין.

411
00:51:36,360 --> 00:51:40,365
מה שלומך, רבקה?
- לא כל כך טוב.

412
00:51:47,640 --> 00:51:49,768
אתה יכול לנהוג?
כן.

413
00:51:49,920 --> 00:51:54,289
ואז קח את רבקה לבית החולים.
- טוב.

414
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
גם אתה רוצה?
- לא.

415
00:52:30,640 --> 00:52:33,484
ניסיתי להפסיק.

416
00:52:33,640 --> 00:52:37,690
ואז התחלתי לעשן
ולנשנש כמו משוגע.

417
00:52:37,840 --> 00:52:41,890
עליתי עשרה קילו,
נהיה עצבני כמו לעזאזל...

418
00:52:42,040 --> 00:52:47,649
ולא יכולתי להתרכז יותר,
אז התחלתי שוב.

419
00:52:47,800 --> 00:52:49,882
שומר על המוח רגוע.

420
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
אל תעזוב.
לא, אסתר.

421
00:53:01,400 --> 00:53:02,765
אתה בא?

422
00:53:28,040 --> 00:53:30,486
לָבוֹא.
- מה זה?

423
00:53:30,640 --> 00:53:32,802
זו אחותו של מאורי קאליס.

424
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
עיתונאי כתב מאמר
על מאורי ואסתר קאליס.

425
00:53:38,160 --> 00:53:41,881
הוא מת לפני שזה פורסם.
-אורג'אן ביילונד?

426
00:53:42,040 --> 00:53:47,365
הוא נמצא על ידי מטיילים
ב-Kasaniemi ליד Tjáhppis rai.

427
00:53:47,520 --> 00:53:51,411
Tjáhppis rai? מה זה?
- בוא נראה.

428
00:53:51,560 --> 00:53:56,964
'Tjáhppis' פירושו 'שחור'
ו'ראי' פירושו 'שביל' בסאמי.

429
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
שביל שחור?

430
00:54:07,400 --> 00:54:10,529
'שביל שחור' כתוב מעל היצירה של ביילונד.

431
00:54:14,000 --> 00:54:15,570
כָּאן.

432
00:54:16,760 --> 00:54:21,482
'שביל שחור - האמת
מאחורי הנס בסלטוברה'.

433
00:54:21,640 --> 00:54:24,689
איזו אמת?
אני לא יודע.

434
00:54:24,840 --> 00:54:27,650
אבל זה עלה לביילונד בחייו.

435
00:54:27,800 --> 00:54:31,327
נלך לשם מחר
לנסוע באופנוע שלג?

436
00:54:50,800 --> 00:54:54,725
אלין המר? טומי רנטקירו
של המשטרה בקירונה.

437
00:54:54,880 --> 00:54:56,803
התקשרת?
- היכנס.

438
00:54:57,840 --> 00:55:00,491
האם רובין חייל?

439
00:55:00,640 --> 00:55:02,881
צַנחָן.

440
00:55:03,080 --> 00:55:09,406
הוא בעד האו"ם
היה באפגניסטן ובאפריקה.

441
00:55:13,680 --> 00:55:17,605
האם רובין אמר משהו על מה שהוא הולך לעשות?

442
00:55:18,920 --> 00:55:21,969
הייתה לו עבודה, אמר.

443
00:55:23,600 --> 00:55:25,762
ואתה לא יודע איפה?

444
00:55:31,280 --> 00:55:33,009
טוֹב.

445
00:55:33,160 --> 00:55:36,482
רובין המר, בן 34.
צַנחָן.

446
00:55:36,640 --> 00:55:40,531
שירת עבור האו"ם
באפגניסטן ובצ'אד.

447
00:55:40,680 --> 00:55:45,891
נאלץ לעזוב לאחר חקירה פנימית
לפשעי מלחמה. צ'אד, 2009.

448
00:55:46,040 --> 00:55:49,681
בתמונה זו אנו רואים את רובין מימין...

449
00:55:49,840 --> 00:55:54,846
ועזב, גבירותי ורבותי,
אומר ג'ון מקנמרה.

450
00:55:55,000 --> 00:55:56,604
לא אבל.

451
00:56:00,840 --> 00:56:03,844
הוא גנב את זהותו של מקנמרה.

452
00:56:04,000 --> 00:56:09,370
אחרי שהוא יצא מכוח האו"ם
נזרק, רובין נשאר באפריקה.

453
00:56:09,520 --> 00:56:14,845
הוא הסתובב שם ועד מהרה הגיע
ברשימת המבוקשים של האינטרפול.

454
00:56:15,000 --> 00:56:19,324
הברחות בני אדם, סמים,
סחיטה וכדומה.

455
00:56:20,280 --> 00:56:23,329
בסדר, הכינו דו"ח חקירה.

456
00:56:23,480 --> 00:56:28,884
אבל בלי תקשורת. אני לא רוצה אנשים
לך לחפש אותו לבד.

457
00:56:30,760 --> 00:56:32,410
עוד משהו?

458
00:56:32,560 --> 00:56:35,484
יש לנו משאבים אוסטרליים
נצפה.

459
00:56:35,640 --> 00:56:40,407
הם לא בסלטוברה.
אולי רימו אותם.

460
00:56:43,520 --> 00:56:45,841
איך ממשיכים עכשיו?

461
00:56:46,000 --> 00:56:50,801
האיש שאחראי על
רוצים להעביר את קידוחי הניסוי בקצב שלהם?

462
00:56:50,920 --> 00:56:52,331
טוֹב.

463
00:56:59,840 --> 00:57:04,209
כרוב לבן?
- כדי להבטיח שהחלב ימשיך לזרום.

464
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
כנראה שהיא לא מפחדת
שלתינוק יהיה כאב בטן.

465
00:57:12,600 --> 00:57:14,841
למה הוא מתכוון בזה?

466
00:57:23,920 --> 00:57:28,881
מה רע, בחור קטן?

467
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
בן אדם בכל מקרה.

468
00:57:42,400 --> 00:57:45,609
הרוצח

469
00:58:13,320 --> 00:58:17,882
Kallis כרייה ומשאבים אוסטרליים
יצר איתי קשר.

470
00:58:18,040 --> 00:58:21,328
הם קיוו למצוא עפרות ברזל...

471
00:58:21,480 --> 00:58:26,486
אבל התוכן היה נמוך מדי,
אז האוסטרלים נסוגו.

472
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
ואני צריך להאמין בזה?

473
00:58:30,640 --> 00:58:34,850
ידעת מה יקרה
ורימה את האוסטרלים.

474
00:58:35,000 --> 00:58:36,490
לֹא.

475
00:58:38,640 --> 00:58:42,042
אינה דופוה נרצחה
על ידי מתנקש.

476
00:58:43,080 --> 00:58:44,445
מְעוּנֶה.

477
00:58:47,240 --> 00:58:49,846
אולי אתה תהיה הבא בתור.

478
00:58:56,400 --> 00:58:59,006
הם עשו את זה.

479
00:58:59,160 --> 00:59:03,449
מה שיש לאוסטרלים
אינה דופבה רצחה.

480
00:59:11,680 --> 00:59:13,170
בְּסֵדֶר.

481
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
ג'ורג' שנידר?

482
00:59:29,080 --> 00:59:31,003
מה אני יכול לעשות בשבילך?

483
00:59:31,160 --> 00:59:35,210
מִשׁטָרָה. אנחנו רוצים לדבר איתך
על רצח אינה דופו.

484
00:59:41,160 --> 00:59:43,322
יש לנו עד.

485
00:59:43,480 --> 00:59:45,084
ומה זה אומר?

486
00:59:47,080 --> 00:59:52,962
שקליס מינינג לא אמר לך את זה
סמריום נמצא בסלטוברה.

487
00:59:53,120 --> 00:59:54,645
נכון.

488
00:59:54,800 --> 00:59:58,122
בגלל זה יש לך את אינה דופוה
האם הם רצחו?

489
00:59:59,680 --> 01:00:02,286
אוקיי, אז תסביר לי את זה:

490
01:00:02,440 --> 01:00:06,809
אני מכין תביעה
נגד קאליס מינינג על...

491
01:00:06,920 --> 01:00:09,366
מה שעולה לי הרבה כסף.

492
01:00:09,520 --> 01:00:13,889
למה שאהרוג את האנשים?
שאני תובע?

493
01:00:18,240 --> 01:00:20,811
האם אנחנו מוכנים?
כן, אנחנו מוכנים.

494
01:01:01,920 --> 01:01:06,244
כאן הוא נמצא.
- האם השביל כאן?

495
01:01:06,400 --> 01:01:09,609
כֵּן. דרך העמק שם.

496
01:01:12,160 --> 01:01:15,130
אין פה כלום.
- לא.

497
01:01:16,280 --> 01:01:18,442
רק שתיקה.

498
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
קָפֶה?

499
01:01:35,200 --> 01:01:39,683
זה רכס הדרקון?
- לא, זה הסכם קבנה.

500
01:01:39,840 --> 01:01:45,404
אבא שלי קרא לשיניי על שם
את פסגות ההרים כדי שאוכל להאיר אותם.

501
01:01:45,560 --> 01:01:52,444
פסגת הדרום, פסגת הצפון, רכס הדרקון,
קנבפקטה, קה...

502
01:01:52,600 --> 01:01:55,365
מה יבוא אחר כך?
- שטר מזומן.

503
01:01:55,560 --> 01:01:59,884
Kakasajtjäkko, Tuolpagorni.
-טוולפגורי.

504
01:02:00,040 --> 01:02:04,887
והרווח בין השיניים הקדמיות שלי
נקרא על שם שער הברכיים.

505
01:02:24,160 --> 01:02:26,367
יש משהו שם למטה?

506
01:02:51,520 --> 01:02:53,329
האש הזאת.

507
01:03:08,720 --> 01:03:10,210
כָּאן.

508
01:03:16,040 --> 01:03:19,249
'טרגדיה גדולה בקסנימי'.

509
01:03:19,440 --> 01:03:23,490
״אבא, אמא ושני ילדים
מת בשריפה'.

510
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
״בת אומנה ניצלה בנס
עם כוויות קשות...'

511
01:03:28,920 --> 01:03:31,764
'אסתר קאליס בת ה-12'.

512
01:03:39,320 --> 01:03:41,129
יֵשׁוּעַ.

513
01:03:47,800 --> 01:03:50,280
שעות הביקור הסתיימו.

514
01:03:50,440 --> 01:03:52,329
AI שעתיים.

515
01:03:57,640 --> 01:04:01,690
אני חייב לצאת מכאן.
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

516
01:04:01,840 --> 01:04:05,401
מָהִיר. ברגע שכל זה ייגמר.

517
01:04:06,720 --> 01:04:08,290
אתה מפחד.

518
01:04:09,920 --> 01:04:11,570
אל תפחד.

519
01:04:17,320 --> 01:04:19,163
אני אראה אותך מחר.

520
01:04:24,720 --> 01:04:26,404
אתה מבטיח?

521
01:04:29,720 --> 01:04:31,563
אני מבטיח.

522
01:04:46,120 --> 01:04:48,088
משהו לא בסדר.

523
01:04:48,240 --> 01:04:53,406
לְהַרְגִיעַ. האוסטרלים צריכים קשר
היה עם רובין המאר.

524
01:04:53,560 --> 01:04:56,484
ארבעה גברים בודקים את המחשבים שלהם.

525
01:04:56,640 --> 01:04:58,404
בוא להסתכל.

526
01:04:58,560 --> 01:05:03,441
למישהו יש את הילדים שלו באביסקו
צולם ביום הרצח.

527
01:05:03,600 --> 01:05:06,444
תראה נכון.
- הנה הוא.

528
01:05:06,600 --> 01:05:12,243
מצאתי גם את זה, הקלטות
ממצלמת מזג אוויר מה-SMHL.

529
01:05:12,400 --> 01:05:15,051
אתה שוטר חכם.

530
01:05:15,200 --> 01:05:16,565
מַבָּט.

531
01:05:23,080 --> 01:05:25,845
זה המאר?
כן.

532
01:05:26,000 --> 01:05:29,846
את מי הוא פגש?
תן לזה להיות שנידר.

533
01:05:33,440 --> 01:05:35,647
הם מדברים אחד עם השני.

534
01:05:38,280 --> 01:05:40,521
תסתכל על הבגדים שלה.

535
01:05:43,280 --> 01:05:46,011
זאת אינה דופאה. היא הכירה את המאר.

536
01:05:46,160 --> 01:05:47,650
עכשיו תביא קצת.

537
01:06:42,120 --> 01:06:44,771
רבקה, זה לא רעיון טוב.

538
01:06:46,520 --> 01:06:49,410
אתה לא יכול להתקשר לפון פוסט?

539
01:06:50,640 --> 01:06:55,851
לפחות תתקשר למלה.
אני אעשה את זה בדרך שלי.

540
01:06:59,320 --> 01:07:01,004
תודה לך.

541
01:07:13,080 --> 01:07:18,803
נצטרך לדבר יותר מאוחר יותר.
בדיוק עמדתי ללכת הביתה.

542
01:07:18,920 --> 01:07:22,049
אני ארשום אותך להערב.

543
01:07:22,200 --> 01:07:26,410
אז נדבר יותר מחר בבוקר.

544
01:07:42,160 --> 01:07:43,491
אסא?

545
01:07:45,480 --> 01:07:48,245
איבדתי את המפתחות שלי.

546
01:07:48,400 --> 01:07:51,165
זה קרה כאן?
כן.

547
01:07:51,320 --> 01:07:55,325
אני פוקח עיניים ו...
להעביר את זה לביטחון.

548
01:07:55,480 --> 01:07:59,451
אָנָא. לו רק ידעתי
שהם מוצדקים.

549
01:07:59,600 --> 01:08:01,648
תודה לך.

550
01:08:50,160 --> 01:08:52,367
אתה רוצה לעשן?

551
01:08:52,520 --> 01:08:55,000
לא, הפסקתי.

552
01:09:08,560 --> 01:09:13,487
אסתר, הייתי בהרים וראיתי
שרידי הבית שנשרף.

553
01:09:20,720 --> 01:09:23,769
לעזאזל, אתה עיתונאי?

554
01:09:23,920 --> 01:09:28,164
לא, אבל אני יכול לעזור לך
אם אתה רוצה לספר לי.

555
01:09:28,320 --> 01:09:30,687
מה קרה בקסנימי?

556
01:09:33,880 --> 01:09:36,963
האם אי פעם דחפו אותך לקרקע?
על ידי בחור...

557
01:09:37,120 --> 01:09:40,408
שאוהב לשתות
ואפטר שייב מלוכלך מסריח?

558
01:09:43,400 --> 01:09:48,201
מי מלקק את האוזן שלך בזמן שהוא
חודר אליך?

559
01:09:53,440 --> 01:09:55,329
זה קסאנימי.

560
01:11:20,720 --> 01:11:25,408
חקירתה של אסתר קאליס,
1 בנובמבר 1986.

561
01:11:28,320 --> 01:11:32,962
אז האב האומנה שלך הכריח אותך
לעשות דברים שלא רצית לעשות?

562
01:11:33,120 --> 01:11:34,645
כֵּן.

563
01:11:34,800 --> 01:11:37,451
ומורי בא להציל את אחותו?

564
01:11:37,600 --> 01:11:40,888
לֹא. מאורי לא עשה כלום,
זה מה שאני אומר.

565
01:11:42,280 --> 01:11:45,648
העד מקבל עכשיו
לראות את ההוכחות:

566
01:11:45,800 --> 01:11:50,647
מה שנקרא כובע סטנמרק
נמצא באתר.

567
01:11:53,280 --> 01:11:55,362
מזהים את זה?

568
01:11:57,560 --> 01:12:00,131
זה הכובע של מאורי.

569
01:12:00,280 --> 01:12:03,284
אוץ, היא נשכה אותי.

570
01:12:03,440 --> 01:12:04,885
לֹא.

571
01:12:08,120 --> 01:12:12,045
עם מלה. תגיד משהו אחרי הטון.

572
01:12:12,200 --> 01:12:16,728
תשכחו משאבים אוסטרליים.
זה נוגע למשפחת קאליס.

573
01:12:16,880 --> 01:12:20,089
התעללות מינית וכדומה
בצעירותם.

574
01:12:20,240 --> 01:12:23,084
חפש אש
בקסאניימי בשנת 86'.

575
01:12:23,240 --> 01:12:27,882
זה מגיע עם כובע סטנמרק.
זה המסלול שבו היה ביילונד.

576
01:12:29,040 --> 01:12:31,771
מה אתה עושה כאן? אסור לך לבוא לכאן.

577
01:12:31,920 --> 01:12:35,606
אני מתקשר לחבר.
- אסור לך פה בכלל...

578
01:12:46,200 --> 01:12:49,090
לֹא. אל תעשה.

579
01:12:50,160 --> 01:12:52,128
תן לי ללכת.

580
01:12:52,280 --> 01:12:54,203
אני אסביר.

581
01:12:54,360 --> 01:12:57,603
היא לקחה את המפתחות האלה.
- אני עובד בפרקליטות.

582
01:12:57,760 --> 01:13:01,845
תפסת את זה?
אני חוקר רצח.

583
01:13:02,000 --> 01:13:06,005
אני כאן כדי לראיין מטופל.

584
01:13:06,160 --> 01:13:09,164
אסתר קאליס, שאולי מעורבת.

585
01:13:13,120 --> 01:13:17,762
אני צריך להתקשר למשטרה. לַעֲזוֹב.

586
01:13:37,280 --> 01:13:42,241
לַעֲזוֹב. אז לך תראה,
אני לא מטופל כאן.

587
01:13:42,400 --> 01:13:45,449
לְהַרְגִיעַ.
- לא. תסתכל על המחשב.

588
01:13:51,040 --> 01:13:53,486
תירגע עכשיו.

589
01:14:10,560 --> 01:14:15,646
מה היא אמרה? הַצָתָה
בקסאניימי, אוקטובר 1986.

590
01:14:15,800 --> 01:14:19,247
זו לא הייתה הקופסה?
מי כבר היה איתנו למעלה?

591
01:14:20,880 --> 01:14:26,364
זה נמצא כאן על המדף כבר 30 שנה
ואז טרז'ה אריקסון מזיז אותו.

592
01:14:26,520 --> 01:14:28,010
אֵל...

593
01:14:32,120 --> 01:14:35,203
היי, תסתכל כאן.

594
01:14:37,160 --> 01:14:39,447
זה מהשריפה ההיא.

595
01:14:39,600 --> 01:14:42,968
'נמצא "כובע סטנמרק"'.

596
01:14:43,120 --> 01:14:46,363
חכה רגע.
'זוכה באפריל 1987'.

597
01:14:46,520 --> 01:14:51,287
״אין שום ראיה שהכובע של
החשוד העיקרי מאורי קאליסוואס.'

598
01:14:51,440 --> 01:14:54,205
לא הייתה אז בדיקת DNA.

599
01:14:54,360 --> 01:14:58,445
למה זה היה על השולחן שלנו?

600
01:14:58,600 --> 01:15:02,889
״המחקר התבקש
מאת אורג'אן ביילונד.'

601
01:15:05,200 --> 01:15:06,565
מַבָּט.

602
01:15:14,880 --> 01:15:19,044
אנחנו רוצים את אסתר קאליס
לשאול כמה שאלות.

603
01:15:19,200 --> 01:15:24,081
היא פוטרה אתמול בלילה.
- מה?

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,131
אחיה הרים אותה.
אחיה?

605
01:15:28,280 --> 01:15:32,410
מה אתה אומר?
- עם סטלנאקה.

606
01:15:32,560 --> 01:15:37,885
צור הודעת חקירה
עבור אסתר ומורי קאליס.

607
01:15:43,080 --> 01:15:44,570
רבקה?

608
01:15:50,400 --> 01:15:52,164
מה אתה עושה כאן?

609
01:16:00,720 --> 01:16:03,564
אני אוודא שהוא יהיה שם בשעה אחת עשרה.

610
01:16:07,440 --> 01:16:09,761
אפשר לשאול למה?

611
01:16:09,920 --> 01:16:14,164
כי הוא חושד בי
וזו אשמתך, טיפש.

612
01:16:24,160 --> 01:16:27,801
טוֹב. ביילונד צולל פנימה
מקרה ההצתה הישן הזה.

613
01:16:27,920 --> 01:16:33,404
כי זה אומר שמורי הולך לכלא
יסתובב, הורג את אסתר ביילונד?

614
01:16:33,560 --> 01:16:37,167
אני חושב שכן.
- מה הקשר לאינה?

615
01:16:38,640 --> 01:16:42,565
לאינה התבשרה
ורצה ללכת למשטרה.

616
01:16:42,720 --> 01:16:45,690
הם לא במלון
או בשדה התעופה.

617
01:16:45,840 --> 01:16:49,208
ואז נסתכל במכרה.

618
01:16:49,360 --> 01:16:52,170
שמעת את זה?
כן. בוא נלך.

619
01:17:14,040 --> 01:17:15,963
אני מפחד פחד מוות.

620
01:17:17,520 --> 01:17:19,329
אתה כל כך מוקדם.

621
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
מה זה?

622
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
ישו, דידי.
- מה עכשיו?

623
01:17:35,200 --> 01:17:36,770
איך יכולת לעשות את זה?

624
01:17:44,840 --> 01:17:47,764
מה אינה עשתה לך?
- תקשיב.

625
01:17:47,920 --> 01:17:52,562
איך יכולת להרוג אותה?
- תירגע עכשיו.

626
01:17:52,720 --> 01:17:55,564
איך יכולת לעשות את זה?

627
01:17:55,720 --> 01:17:57,643
שים את הדבר הזה.

628
01:18:07,600 --> 01:18:10,968
כולם צוחקים עליך, מאורי,
אתה יודע?

629
01:18:11,120 --> 01:18:16,445
עם משקפי השמש המגוחכים שלך.
נווד קטן ומטופש.

630
01:18:37,920 --> 01:18:40,685
איזה סוג של מכונית רובין שכר?

631
01:18:40,840 --> 01:18:43,810
פורד פיאסטה כחולה, לעזאזל.

632
01:18:43,920 --> 01:18:46,491
חנה שם למטה.

633
01:19:08,400 --> 01:19:11,802
מה עושים?
- מחכה לתגבורת.

634
01:19:11,920 --> 01:19:14,810
הוא יהיה כאן בעוד עשר דקות.

635
01:19:27,400 --> 01:19:29,687
לעזאזל עדיין.

636
01:19:29,840 --> 01:19:32,571
לא, לא. אנחנו נשארים באוטו.

637
01:19:32,720 --> 01:19:35,166
אתה לא שומע אותי?

638
01:19:35,320 --> 01:19:37,891
מִשׁטָרָה.
- חרא.

639
01:19:38,080 --> 01:19:40,447
אתה נשאר כאן.

640
01:19:42,600 --> 01:19:44,090
אנה-מריה.

641
01:20:45,400 --> 01:20:47,289
מִשׁטָרָה. תעמוד במקום.

642
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
תעמוד בשקט, אמרתי.

643
01:20:51,920 --> 01:20:53,649
זרוק את הנשק שלך.

644
01:21:13,400 --> 01:21:14,970
אנה-מריה?

645
01:22:06,000 --> 01:22:07,889
אנה-מריה.

646
01:22:14,720 --> 01:22:16,085
היי.

647
01:22:17,560 --> 01:22:21,770
תסתכל עליי. עכשיו תסתכל עליי.

648
01:22:21,920 --> 01:22:24,207
התקשר לאמבולנס.

649
01:22:52,760 --> 01:22:55,047
זה יהיה בסדר.

650
01:23:18,720 --> 01:23:23,760
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?
- לא, תודה. התקשרתי למונית.

651
01:23:43,920 --> 01:23:47,811
השניים נעצרו שלא בפניהם.
הם ברחו...

652
01:23:47,920 --> 01:23:53,609
במכרה בסלטוברה כשהמשטרה
הגיע לשם בסביבות השעה שלוש.

653
01:23:53,760 --> 01:23:58,891
למשטרה אין עדיין זכר לזה
אח ואחות. יש שני פצועים...

654
01:23:59,080 --> 01:24:02,846
חכה רגע.
זה היה לקורווארה, נכון?

655
01:24:03,000 --> 01:24:04,445
כֵּן...

656
01:24:05,880 --> 01:24:09,566
אתה יכול לתת לי במקום
ל Riksgränsen?

657
01:24:09,720 --> 01:24:11,245
בְּהֶחלֵט.

658
01:24:12,560 --> 01:24:14,130
עָדִין.

659
01:25:25,400 --> 01:25:28,370
ולאן רוצה הגברת ללכת עכשיו?

660
01:25:28,520 --> 01:25:30,966
לרכוב.
- בסדר.

661
01:25:39,920 --> 01:25:42,526
מה אתה עושה עכשיו?

662
01:25:44,600 --> 01:25:46,170
לאן אתה הולך?

663
01:25:47,640 --> 01:25:50,530
לבית של סבתא שלי, ואתה בא איתי.

664
01:25:50,680 --> 01:25:52,364
כי אכפת לך ממני.

665
01:25:53,880 --> 01:25:55,803
אכפת לך ממני, נכון?

666
01:26:36,380 --> 01:26:38,303
ב.ב